2018-04-08 ジェダイの復讐 昔の映画 STAR WARS エピソード6の邦題ですが、今は「ジェダイの帰還」となっているけど、昔は「ジェダイの復讐」だったはず。まるで暗黒面に落ちたかのようなタイトルだったので、直したんでしょうね。でも一体誰がReturnを「復讐」と訳したのか?